Macedonian belongs to the south Slavic family of languages. Bulgarian and Serbian are its closest linguistic relatives. But thanks to its central position in the Balkans, Macedonian territory has always been an intersection of peoples, ethnic groups, and influences, all of which affected the corpus of the language. Thus, it is estimated that Macedonian has over 65 000 words. Educated people are estimated to use some 4 000 to 5 000 words while writers use some 20 000 to 30 000.
Some words, such as ajvar, are so typical of Macedonia, that they are considered to be part of the national identity. They are used in the cultural branding, for touristic promotion etc. Macedonians were so angry with Slovenians who, being first in the European Union, rushed to register the famous red pepper pâte as a typical Slovenian product. But it seems that Macedonians are not aware of the fact that ajvar is a Turkish word and that the dish is a tradition from the Ottoman times.
The language is a living being. It is a matter which is changing together with society and its living conditions. It is open to influences from other cultures and languages, just as the people who speak it. People are creating the language and they bear the responsibility for enriching or impoverishing it.
LEXICAL SNOBBISM
Some think that the use of foreign words in the language is a recent fashion. They call it lexical snobbism, when instead of an existing word one uses a foreign one, slang, jargon or dialectical variant. Leisure radio and TV programmes, talk shows, and live streaming are most often criticized for this. But they are not the only ones responsible for modern-day linguistic borrowing: small businesses and traders use English words or Latin script instead of the official Cyrillic alphabet foraltogether different, pragmatic reasons.
While the new words which are imported into the language without trying to find, construct, or use a more appropriate Slavic word cause concern among linguists, they are more keen to retain the archaisms, which are certainly dying fast as the reality and the reasons for their everyday use no longer exist. They are considered to have a high cultural and stylistic value, keep track of the social and cultural history of the people. They are the symbol of the complexity of the national identity and speak about the continuity, roots and traditions.